Thread: Multiple Untertiteldarstellung verbessern View Single Post
bastik's Avatar
German moderator
 
Join Date:  May 2008
Location:  Germany
Posts:  3,993
#1 | Link | Multiple Untertiteldarstellung verbessern, Posted 04-04-2009
Multiple Untertiteldarstellung verbessern mit zusätzlicher Qualität!

Generell:
- VMR 9 oder Haali als Video-Renderer verwenden
- Video-Transform-Filter aktivieren
- Rasterzier als Text-Render-Methode verwenden
- Untertitel auf VMR Oberfläche zeichnen (funktioniert auch mit Haali)

für multiple und gestaltete (styled) Untertitel:
- Externes Untertitel Modul aktivieren
- .ass .ass2 .ssa .ssf davon verarbeiten lassen
- für .srt bietet es eigentl. keine Vorteil, also ist es egal was es verarbeitet
- „Behalte die rel.(ative) Position der Untertitel innerhalb des Video-Frames“
(Es könnte zu Darstellungsproblemen kommen, wenn die obige Funktion deaktiviert ist. Einfach mal testen.)


Die Bildschirmfotos solllen beim Einrichten helfen.

Zum Testen gibt es eine Beispieldatei. Einfach zuerst so abspielen, dann die Schritte befolgen und begeistert sein.


Untertitel Beispiel-Datei (extern)
Attached Images