KMPlayerㅣForum
Korean Download Skins Testimonials User Map RSS
Page 1 of 2: 1 2 >
View First Unread   Thread Tools Linear ModeHybrid ModeThreaded Mode
VictorVG's Avatar
Russian moderator
 
Join Date:  May 2007
Location:  Russian, Moscow
Posts:  1,359
#1 | Link | Ошибки перевода. Баг-репорт для русского перевода., Posted 03-09-2009
В данной теме просьба помещать сообщения обо всех обнаруженных Вами ошибках перевода. Так их будет легче отследить и исправить.

Уважаемые переводчики!

Просьба учитывать замечания об ошибках высказываемые в данной теме при уточнении существующих переводов или создании новых.
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Adept's Avatar
Member
 
Join Date:  Jan 2007
Posts:  66
#2 | Link | Posted 03-09-2009
За все время существования перевода я получил максимум 5 сообщений об ошибках. То ли перевод хорош, то ли люди невнимательны.

Перевод давно не обновлялся, это связано не с тем, что я его забросил, а с тем, что в англ. языковом файле не появляется ничего нового.

Найденные ошибки будут своевременно исправляться.
VictorVG's Avatar
Russian moderator
 
Join Date:  May 2007
Location:  Russian, Moscow
Posts:  1,359
#3 | Link | Posted 03-10-2009
Adept,

Наоборот, дело не в невнимательности, а в том, что перевод хороший, а потому и замечаний нет.
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
New Member
 
Join Date:  Aug 2008
Posts:  1
#4 | Link | Posted 08-19-2009
Для примера:
F2 - Общие - При запуске - Восстанавливать последнюю позицию.

Хочется задать простой вопрос: Позицию чего? А ведь в английском переводе все понятно благодаря слову windows.

Перевод правильный, но вот почему-то когда переключился на английский язык, то стало тем не менее проще ориентироваться в настройках. Может быть это потому что слова в английском короче и их можно больше вместить в том пространстве, которое отводится.

Мне сейчас сложно привести еще примеры. В самом верху я написал, то что вызвало у меня затруднения при настройке. Я думал, что "восстанавливать последнюю позицию" - это значит восстанавливать время воспроизведения. А оказалось это про окно...

Конечно можно сказать: "можно ведь было догадаться, что это про окно идет речь" Но настройка kmplayer-а всегда была задачей не тривиальной. Настройки разбросаны то там то тут и вся надежда только на информативность подписей возле галочек и переключателей.
VictorVG's Avatar
Russian moderator
 
Join Date:  May 2007
Location:  Russian, Moscow
Posts:  1,359
#5 | Link | Posted 08-19-2009
tydcom,

Ладно, сам посмотрю, и если что надо - поправлю в переводе. Спасибо за подсказку.
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
New Member
 
Join Date:  Sep 2009
Posts:  3
#6 | Link | Posted 09-30-2009
В диалоге начальной настройки не помещается текст.

P.S. Версия 1434, т.е. последняя стабильная на данный момент.
Attached Images
 
VictorVG's Avatar
Russian moderator
 
Join Date:  May 2007
Location:  Russian, Moscow
Posts:  1,359
#7 | Link | Posted 10-01-2009
Radogor,

Ну, формально последняя стабильная уже 2.9.4.1435, но от этого смысл не меняется, да надо смотреть перевод, но я сейчас не могу - DDoS идёт на ресурс где я модерирую. С ботнетов идёт на спаде (!) атаки свыше 5000 запросов в секунду. Баним их по IP, поднимаем БД. Работа.
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
New Member
 
Join Date:  Sep 2009
Posts:  3
#8 | Link | Posted 10-01-2009
Да, выходят часто. =) Вот затестил 1436, там появилось как минимум три новых строчки! И они не переведены.

P.S. VictorVG, ты обязательно справишься. ;-)
Attached Images
 
New Member
 
Join Date:  Sep 2009
Posts:  3
#9 | Link | Posted 10-01-2009
Еще пару строк не помещается. (Хотя проблема не в переводе-то, а в размере элемента panel, видимо у компилирующего стоит авто подбор по содержимому, а потом другие языки не влазят)
Attached Images
 
VictorVG's Avatar
Russian moderator
 
Join Date:  May 2007
Location:  Russian, Moscow
Posts:  1,359
#10 | Link | Posted 10-01-2009
Radogor,

Да, это наверняка так. Сейчас параллельно пытаюсь понять что с парой плагинов в Far 2.0.1154 происходит - API "легонько" сменился, и они работают не совсем верно.. Разберусь.
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Thread Tools
Display Modes
Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Supported by PANDORA.TV
All times are GMT +9. The time now is 09:36 PM.
Contact Us - The KMPlayer - Archive - Top